1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Pourquoi est-ce qu'un père est jamais capable de le dire à son fils... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 combien il l'aime ? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Il n'est jamais capable de l'embrasser et dire "Je t'aime mon fils" ? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 Et la mère ? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Elle ne cesse de le répéter, que ce soit son fils l'écoute ou pas. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Mais cela ne veut pas dire un père aime moins son fils. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Personne ne peut imaginer la quantité d'amour qu'une mère a pour son fils... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 pas même la mère. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Parce qu'il n'y a pas de mesure pour l'amour d'une mère. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 C'est une émotion cela ne peut qu'être ressenti... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 l'émotion d'une mère. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, mon fils... ma vie ! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Le match entre Woodstock International et Manoir... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 se trouve à un tournant très intéressant. 5 courses et une balle... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International, 9 ans le sort de victoire soit brisé en une seule balle ? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Le capitaine Vivek Singh étend son champ vers les frontières... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...et les deux batteurs prendre leurs positions. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 L'enthousiasme parmi les étudiants est en hausse. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 La tension monte. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House a besoin de cinq courses en une seule balle... Rohan le fera-t-il ? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 C'est à Rohan de rompre. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Le programme de neuf ans de Woodstock International sort de victoire... Cela semble impossible. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Rien n'est impossible. Le jeu entier repose sur les épaules de Rohan. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House est convaincu que Rohan le fera ! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Si tu veux être quelqu'un dans la vie, Si vous voulez réaliser quelque chose... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 si tu veux gagner, écoutez toujours votre cœur. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 Et si ton coeur ne vous donne aucune réponse, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 ferme les yeux et pense à tes parents. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 Et puis tu traverseras tous les obstacles... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 tous vos problèmes disparaîtront... la victoire sera à vous. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Seulement le vôtre. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Hé, maman et papa... J'ai gagné, j'ai gagné... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 J'étais l'homme du match... Salut papa,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Je t'ai regardé sur CNN. Tu étais superbe. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Maintenant je sais où je vais ma beauté vient de. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 Quoi qu'il en soit, je viens de terminer mon dernier mandat et... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Je rentre à la maison pour Diwali. J'ai hâte de vous voir les gars. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Beaucoup d'amour, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Avant de rentrer à la maison Je m'arrêterai à Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 voir mes deux copines préférées. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Guerre dure ? Qui sont ces copines à Hardwar ? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Mes deux grand-mères... maternelle et paternelle ! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 heures du matin 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Est-ce que vous regardez la photo et pleurer encore ? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Où est-ce que je pleure ? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Bien sûr que non... Où pleures-tu ? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 C'est une vérité et l'autre est que tu es très jeune... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Arrête de plaisanter avec moi tôt le matin... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Qu'est-ce qu'il y a, Lajoji ? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Je me souviens de Rahul très souvent ces jours-ci. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Même moi, je me souviens de lui. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Mais ces derniers jours... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 je me suis senti très agité avec ses souvenirs. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Mais pourquoi ? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Écoute... Nous avons vécu pleinement notre vie. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Parle pour toi... j'ai une longue vie à venir... Touchwood ! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Oui... Mais je dois atteindre la demeure de Dieu... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Comment vais-je lui faire face là-bas ? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Comment vais-je expliquer la raison, pourquoi Je n'arrivais pas à réunir ma famille dispersée ? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Que je ne pouvais pas apporter mon petit-fils à la maison ? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Comment vais-je lui montrer mon visage ? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Ne vous inquiétez pas. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 De toute façon, vous n’allez pas rencontrer Dieu… - Pourquoi ? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Parce qu'il ne rencontre personne en enfer... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Mon Dieu... encore tes blagues tôt le matin... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Hé, mes chéris... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan ! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Mon enfant. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Qu'est-ce qu'il y a, Naani ? Tu as l'air très sexy. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Je sais. Tout le monde dit la même chose. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Puissiez-vous vivre longtemps. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Tu es devenu très faible mon fils. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Maintenant, tout le monde ne peut pas l'être en aussi bonne santé que vous. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Oh! Tais-toi maintenant. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Qu'est-ce qu'il y a, Naani ? - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle pleure ? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Alors ça va. je suis très inquiet quand elle ne pleure pas. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Voyez juste... Rohan ! - Oh maintenant, arrêtez ça, vous deux... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 S'il te plaît, arrête de pleurer Lajoji... S'il vous plaît, arrêtez. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Tes larmes soulèveront beaucoup de des questions dans l'esprit de Rohan et... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 nous n'aurons pas de réponses à ses questions. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Que dois-je faire Kaur? Que dois-je faire? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Chaque fois que je vois Rohan, Je pense encore plus à Rahul 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Ne penses-tu pas que nous devrions lui dire tout ? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Comment pouvons-nous lui dire, Lajoji ? Yash nous a mis en garde contre cela. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan n'était même pas en ville quand Rahul a quitté la maison... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Il ne sait rien. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Je pense que nous devrions dis-lui tout. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Par où commencer ? Que lui dit-on ? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Il ne sait même pas que Rahul était pas né de Yash et Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Il a été adopté. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul avait deux jours quand Yash et Nandini l'ont ramené à la maison. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Ses petits pas ont fait une place dans tous nos coeurs. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Il est devenu la bouée de sauvetage de Nandini et Le rêve de Yash s'est réalisé. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Neuf ans plus tard, quand tu es né... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 nous avons senti que notre famille était désormais au complet. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Je me souviens encore l'astrologue dit ça... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 tu as combattu le destin pour naître. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Tu serais notre force. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Est-ce que Rahul bhaiyya savait qu'il était...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul avait huit ans quand il a appris à le savoir. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 C'est à ce moment-là que Yash a décidé que... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 l'affaire ne serait jamais évoquée encore dans la maison... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Plus jamais... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul était notre fils. Le fils aîné de la maison. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 C'était une vérité qui pouvait ne jamais être changé. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Mais le fait a été répété... Soudain. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 Et c'était le dernier Diwali de Rahul avec sa famille... Dernier Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 Ô Allah ! Rohan Baba, tu es devenu si gros... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 que plus rien ne te va. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 C'est quoi DJ ? Dites Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "C'est toutes vos bénédictions" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 que ce soit des sourires ou des larmes" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "Nous ne nous séparerons jamais, à travers des sourires ou à travers des larmes." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 "Je te sens à chaque respiration de moi..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "ma vie n'est que sous ton ombre" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 "Je te sens à chaque respiration de moi..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "ma vie n'est que sous ton ombre" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Je te prie tant que je vis" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "C'est tous tes bienfaits... Que ce soit des sourires ou des larmes" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "Nous ne nous séparerons jamais... ni par des sourires ni par des larmes" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 "Nous allumons les lampes de l'amour à tes pieds" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 "On te voit partout dans tout ce que nous voyons" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Nos lèvres ne chantent que le vôtre" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 "Que nos cœurs soient remplis avec rien d'autre que ton amour" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "C'est tous tes bienfaits... que ce soit des sourires ou des larmes" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Nous ne nous séparerons jamais... ni par des sourires ni par des larmes" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hé maman... Comment te sens-tu toujours ma présence bien avant mon arrivée ? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... dis-moi juste une chose... E-mails, lettres, fax... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Je t'ai envoyé tout ça et toi je n'ai répondu à aucune... très grossier. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 Le MBA est un travail difficile, Naina ! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Est-ce que seul le MBA vous a occupé ? Ou y avait-il autre chose ? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Je veux dire quelqu'un d'autre. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Eh bien... C'était plus que juste un... tu me connais... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Tu t'étales. - Ouais... je m'étudie. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Dis-moi Rahul. - Qu'en penses-tu? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 Je pense... - Qu'en penses-tu ? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Je pense, Rahul... - Qu'en penses-tu, Naïna ? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, je pense que personne d'autre que je peux perdre son temps avec toi. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 En tout cas, que sais-tu que faire avec une fille. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Oh vraiment? Est-ce que ça se fait avec une fille ? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Arrête ça Rahul... - Dis-moi... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Vous souvenez-vous de moi ? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Dois-je te dire la vérité ou mentir ? - Mentir... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Si je dois mentir, je dirais que je l'ai fait... je ne me souviens pas du tout de toi... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Comme c'est doux ! - Parlons de toi. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Êtes-vous toujours le même ou est-ce un fou qui s'intéresse à toi ? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 Qu'en penses-tu? - Je pense... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Qu'en penses-tu, Rahul ? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 Je pense... - Qu'en penses-tu, Rahul ? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Je pense, Naina... Je vais te battre jusqu'à cette porte. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Vraiment? - Vraiment. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Ne pariez pas là-dessus. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Oui... Oui... Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Merci... Allez, mange ça... Quel est le score ? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 pour 6... c'est pas génial ? - Bon sang, Goodyear. Combien de overs ? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Mon Dieu, bhaiyya... je pense L'Inde va tuer l'Angleterre. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Tout peut arriver à la dernière minute. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Vous ne pouvez pas trop compter sur eux. On ne sait jamais avec l'Inde, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Tiens... prends ça... Out Out... Quel est le problème ? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 L'Angleterre a quitté l'Inde en 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... c'était un pyjama... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 Ô Allah... Qu'est-ce que c'est ? Des jambes ou... ? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Il n'a toujours pas appris comment attacher ses lacets de chaussures ? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Et alors ? C'est encore un enfant... Il apprendra... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Mais si tu ne lui permets pas de le faire lui-même, comment va-t-il apprendre ? Gras. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Pourquoi es-tu revenu de Londres ? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Que se passe-t-il ici ? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Maman, tu as trop nourri Rohan et l'a transformé en citrouille. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Oui, oui, s'il te plaît, moque-toi de moi... Quand je pars vers... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 l'internat vous le ferez tous souviens-toi de moi. Personne ne m'aime. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Au fait, Gros... Maman m'aime plus que toi. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Regarde-le. - Calme-toi. Il est jaloux de toi. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Maman, tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, bébé. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Tu ne me quitteras plus et pars, tu veux ? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Je ne le ferai pas, mais promets-moi que tu ne le feras pas nourris-moi comme toi, cette citrouille. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini ! Nandini ! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Oui... J'arrive. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Tu m'as oublié dès que votre fils sera arrivé. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Qui nouera cette cravate ? - Tu ne peux même pas faire ça sans moi ? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Ici... Maintenant, tu ressembles vraiment à Mme Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 C'est pour toi mon fils. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 A partir d'aujourd'hui, l'Empire Raichand vous appartient. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Bravo - Bravo 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Oups, désolé papa. C'est ton grand-père. Saluez-le. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - C'était un grand homme, Rahul... Un grand homme ! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Regarde-le, regarde-le 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Quelle présence ! Quelle stature 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 J'aimerais pouvoir reste comme lui 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Hé... hé ! Oublie ça! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Désolé! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Tu connais Rahul, Il y a trente ans, il disait... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 certaines choses pour moi dans cette salle, ce que je vais maintenant vous répéter. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Il a dit que la vie t'en offre beaucoup chemins à choisir. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Il faut toujours choisir celui qui a raison... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 celui où tu n'es pas obligé pliez-vous... là où vous ne tombez pas. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Ne faites jamais un pas dans la vie... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 cela fera honte à votre nom de famille ou votre prestige. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 N'importe qui peut gagner de l'argent, mais gagner le respect n’est pas la tasse de thé de tout le monde. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 je n'ai pas oublié ses paroles jusqu'à aujourd'hui. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul... Même toi ne devrais pas. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Promets-moi que tu suivras les traditions de la famille. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Promets-moi que tu ne feras jamais de compromis avec le respect de soi de notre famille. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Je promets papa... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 que je garderai toujours le nom de famille vole haut. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Je te promets que je le ferai toujours te garder heureux... toujours papa 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Nous avons gagné. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Que s'est-il passé ? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Nous avons gagné le match. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Mon Dieu, Sachin a si bien joué... 100 courses ne sont pas épuisées. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok maintenant écoute, prends soin de toi de la boutique je reviendrai. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraaam ! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Quel match! Quel match! Quel match! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Quel match! Au fait à quel jeu jouons-nous ? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 L'Inde a gagné le match ! - Oh, alors nous avons gagné... Comme c'est gentil. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Si tu ne le savais pas, pourquoi dansais-tu ? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Je dansais parce que tous les laddos... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 que ma femme a fait ont été vendus. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Épuisé? Comment ça se fait? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Il y avait un client qui m'a dit il voulait manger des laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 ça le rendrait fou. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Manger ses laddos peut guérir des gens qui sont fous et... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 ceux qui sont normaux deviennent... - Un bowling propre ! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 C'était juste une blague... - Arrête ça maintenant... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Je ne l'ai même pas encore commencé... - Allez... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Arrête de crier si fort... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Le côté du marié est venu voir Rukhsar pour le mariage. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Asseyez-vous. Saluez-les. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Grand-mère... réveille-toi... la mariée est arrivée. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Oh! Macha Allah Macha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Son visage est brillant comme la pleine lune. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Elle est exactement ce que j'avais imaginé. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Eh bien... ce n'est pas moi... c'est... Voici ma fille, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 Quoi? Fièvre? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Pas de fièvre... maman, C'est Rukhsar ! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Ô Rukhsar ! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 Que se passe-t-il? - Nous avons gagné le match. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Ma fille est très calme et introverti. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Nous avons gagné. - Allah ! Ce qui s'est passé? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Calme et introverti... hein ? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Au fait, quel est son âge ? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Cent. - Grand-mère, dit-elle... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - elle a cent ans. - Quoi? Neuf ans ? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Elle va bientôt avoir vingt et un ans. - Eh bien... l'épanouissement de la jeunesse. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 En fait, nous vivons à Lucknow. Mais voici Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Je suppose... de toute façon, j'ai oublié de le faire je vous le dis, le nom de mon fils est Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin ! -Sachin ? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin ? Au cas où il y aurait quelqu'un d'autre dans sa vie... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Non ! Non! S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 C'est... Son oncle Sachin... son défunt oncle Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Elle lui était très attachée. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Elle se souvient toujours lui dans les occasions heureuses. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin.... Pauvre Sachin... Pauvre Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Allez les filles... Je vais te donner une leçon... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 Oh mon Dieu, est-ce que tout va bien ? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Oublie-moi... Parle-moi d'elle Qu'a-t-elle fait ? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Demandez-moi ce qu'elle n'a pas. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Une belle demande en mariage aurait échappé de nos mains. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 Quoi? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 par 100... votre tension artérielle est élevée. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Vous voulez dire que BP est élevé ! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Oui, c'est haut et c'est 'pourquoi' à cause de toi. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Je viens d'augmenter le dosage. S'il vous plaît, procurez-vous ces médicaments. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, tu dois prendre soin de toi. - Cela ne fera pas l'affaire... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Oui, tante... il ne le fait tout simplement pas prendre soin de lui. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Restez simplement silencieux... Je ne veux pas te parler... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Pourquoi ? - Pourquoi? Que dit Sayeeda ? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Oh! Je n'étais pas sérieux du tout. Je plaisantais juste. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 C'est surprenant... Vous avez gâté mes deux filles... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Ne sont-ils pas aussi comme mes enfants ? Quoi qu'il en soit, laissez tout cela de côté. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 La bonne nouvelle est que ils aimaient cette folle... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 ils ont accepté la proposition. - Ils ont accepté ? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Ne vous ont-ils pas bien vu ? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Fermez-la! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Alors tu vas nous quitter et partir... ? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Un jour, vous devrez toutes partir, les filles. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Je ne pars pas mon père et aller n'importe où. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Même moi, je n'y vais pas. - Alors, dois-je partir ? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Pourquoi parles-tu ainsi, père ? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Un jour tu devras te marier, mon enfant. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 La seule prière Je dois au Seigneur, c'est que... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 l'homme que tu épouses doit je t'aime encore plus que moi. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 Allez... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 je ne pense pas que ce soit le cas un homme existe dans ce monde... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Tu t'es très mal comporté 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 je suis désolé 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Vous n'avez pas mangé, dansé ou même parlé à tous ceux qui sont présents à la fête ce soir. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Tu ne me l'as même pas dit comme je suis belle ce soir. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Tu es très belle, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Vraiment? Comme c'est doux ! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Je suis mignon et je mens aussi très bien. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Allez-y... - Non. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Salut Naina, tu es très belle. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Mentez-vous ou dites-vous la vérité ? - Qu'en penses-tu? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 Je pense... - Qu'en penses-tu ? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 Qu'en penses-tu? - Je pense que Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, je pense que tu devrais y aller maintenant. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 De toute façon je n'avais pas prévu de venir avec toi. Mais merci pour l'offre. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Au revoir... je t'ai menti. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Que se passe-t-il, maman ? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Rien d'autre que la planification pour la fête surprise de papa. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Rien ne reste dedans le ventre de cet enfant. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 C'est parce qu'il y a déjà il y a tellement de choses là-dedans. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, comment se fait-il que tu sois de retour si tôt ? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Maman... Ces fêtes mondaines sont très ennuyeux. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Vraiment? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 Dans ce cas, vous n'avez pas pris après ton père dans ces domaines. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Il adorait ces fêtes... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 parce qu'il y avait il y a beaucoup de filles là-bas... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandin 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Il était très heureux je regarde ces filles. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Si je ne l'avais pas fait j'ai regardé ces belles filles... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 comment t'aurais-je trouvé ? - Qu'est-ce que tu as fait? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Ton père a apporté La proposition de Nandini... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Quand il l'a vue pour la première fois il était très content... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 Et il a dit qu'il en approuvait d'autres. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Mais il a dit que nous aurions demander une dot. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Il a insisté pour que la fille apporter de la maison de ses parents... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 beaucoup d'amour et une longue, longue échelle. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 C'est une grande tradition. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Les aînés de la maison choisissent leur belle-fille. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 On ne peut pas faire confiance à ces enfants fous. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Non, Mataji... Tout ça, c'était alors. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Ces jours-ci, tout a changé. - Rien n'a changé, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Mais ces jours-ci, les enfants font leurs choix eux-mêmes... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Rien n'a changé, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Ce que je voulais dire, c'est... - Rien n'a changé. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Mais... - Je l'ai dit... n'est-ce pas ? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 C'est ça! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Ta beauté va voler son sommeil la nuit... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Tais-toi ! - Tu la fermes ! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Où est ton Ashfaque ? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Je ne l'ai même pas encore vu. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Présentez-le-moi. Laisse-moi voir à quoi il ressemble. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Il arrive de Lucknow aujourd'hui et... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 il viendra à votre rencontre dès qu'il vient. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Dis-moi ce que tu as pensé de lui. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Arrêtez cet acte de mariée timide maintenant... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 D'ailleurs, que fait-il à Lucknow ? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 C'est un poète. - Un poète ? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Ensuite, j'obtiendrai s'entend très bien avec lui. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Vraiment? Pourquoi? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 C'est parce que j'écris un peu de poésie moi-même. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Un ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Laissez-moi dire quelques lignes... - Continuez... Continuez. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Quel chagrin d'amour J'ai traversé pour toi... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Quel chagrin d'amour J'ai traversé pour toi... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 À une extrémité se trouvent Rukhsar et l'autre est Tante... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Tais-toi, sale gamin. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Savez-vous que les journaux du matin j'ai emporté une photo... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - de mon patron et de son fils ? - Vraiment? Puis-je voir? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Lavez-vous d'abord les mains... - Oh mon Dieu ! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Demain, c'est son cinquantième anniversaire. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Il va y avoir une grande fête. Il y aura beaucoup de monde. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 J'ai dit très clairement à Bhabhiji que les desserts seront... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 viennent de Chandni Chowk. Ça aussi spécialement réalisé par la chère Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Vraiment? Et qu'a-t-elle dit ? - Elle a accepté. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Mais maintenant tu t'assures que tu ne gâches pas les choses. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Rukhsar et vous venez tous les deux la fête avec le kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Oui, nous le ferons. Oh mon Dieu, mais demain c'est aussi l'anniversaire de Bauji. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Et alors ? Arrive un peu tard. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 En tout cas, leur parti est je ne vais pas commencer tôt. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 Ô Allah ! Ô Allah ! Est-ce que je l'ai ? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Non! - Tu ne sais rien. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Veuillez vous habiller convenablement pour demain. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Oui Ammi, je porterai mon nouveau tenue chatoyante et brodée. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Bien sûr... Vous devez le faire. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Après tout, tout le monde dans la fête je mourrai d'envie de savoir... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 ce que Rukhsar va porter... - Vraiment ? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Allez Rukhsar... le gang... S'il vous plaît. - Non... pas aujourd'hui. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar s'il vous plaît. - Non... Ammi ne se sent pas bien. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Je vais le rendre. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Votre marié arrive il veut nous rendre visite aujourd'hui, n'est-ce pas ? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Où en sommes-nous maintenant ? Comme c'est ringard ! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Espèce de gamin. Mère en a envoyé médicaments pour Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Je reviendrai. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Arrête ça maintenant et va dormir... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Reviens. - J'arrive, Bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Où est passé Bhaiiya ? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 La boutique est fermée pour l'instant. Il n'ouvrira qu'à 10 heures. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque Miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Permettez-moi de dire un couplet. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Et si le mal voulait du mal... rien ne peut arriver 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 La seule volonté qui triomphe est la volonté du Seigneur. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 A ton tour... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, regarde là-haut. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Vous ne pouvez pas entrer à Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Pourquoi? - Parce qu'on ne peut pas, c'est tout 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 Et si tu veux participer, tu dois dire ceci : 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 L'oncle de Chandu a nourri la tante de Chandu avec une nuit au clair de lune à Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 dans une cuillère en argent, du Chatni... Dis-le vite. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Qu'est-ce que je suis censé dire exactement ? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Peu importe... Vous ne dites pas... Puis-je en dire un autre ? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 L'amour n'est pas un chemin facile, vous comprenez tous... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 C'est une épreuve par le feu à traverser courageusement. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chandu... cuillère... oncle... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Vous êtes venu me rencontrer... n'est-ce pas ? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Pas vraiment... Je suis venu rencontrer Daijaan. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Alors tu l'appelles 'Daijaan' avec amour... hein ? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Bien sûr... Elle m'a élevé. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Elle t'a élevé ? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 Dans ce cas, même moi, j'ai dû l'être tu as joué sur ses genoux. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 La cuillère de Chandu... oncle d'argent... Regardez là-haut ! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Attrapez-le. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 C'est quand le mariage ? - Qui ? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Bien sûr le vôtre et le sien. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Comment puis-je épouser Daijaan ? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Vous avez un grand sens de l'humour. Et tu es mignon aussi. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... sauve-moi. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Je vais le dire à Rukhsar J'ai aimé son Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Qui est Ashfaque Miya ? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Tu me demandes qui est Ashfaque Miya ? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Vous avez un grand sens de l'humour... Vous avez un grand sens de l'humour... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Savez-vous où La reine Sayeeda vit ? Non? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Savez-vous? - Qu'est-ce que je sais ? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Vous semblez tout savoir. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Connaissez-vous ma tante ? Tu serais belle-mère... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda, reine... Tu sais où travaille-t-elle ? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Les grandes entreprises des grands. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Avez-vous entendu parler des Raichands ? Comment avez-vous pu en entendre parler ? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Leur photo est apparue dans le journal aujourd'hui... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Vraiment ? - Oui... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 L'avez-vous vu ? - Non... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Alors viens avec moi... Je vais te montrer... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Je ne lis pas les journaux. - C'est ici. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... un grand snob ! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 Et voici son fils... Dieu ! Il vous ressemble exactement. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Montre-moi. Ah Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Je suis un canard mort... - Pas du tout... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Vous avez un grand sens de l'humour. Vous avez un grand sens de l'humour. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... j'en ai des crétins courent après moi. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Mon petit frère. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Écoute... tu as vraiment un grand sens de l'humour. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Salutations... Je m'appelle Ashfaque. - Et je suis la reine de Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Avant de lever ce toast à papa... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 je veux dire quelque chose à vous tous. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 J'avais un rêve depuis l'enfance... Un rêve d'être comme papa. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Marcher comme lui, parler comme lui, assieds-toi comme lui... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Faire tout comme il le fait. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Comme il est debout en ce moment... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Je ne peux pas le faire. Je sais que je ne peux pas le faire. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 Et peut-être que je ne pourrai jamais fais-le parce que... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 il n'y a personne dans ce monde comme mon papa. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Je sais qu'il y a quelqu'un là-haut heureux de moi d'avoir accordé... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 j'ai le droit de dire ça Je suis le fils de Yashvardhan Raichand. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Dites-le fièrement. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Moi et les 3 plus belles femmes du monde 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Merci... et les 3 plus belles femmes du monde... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss Monde, Miss Univers, Miss Asie-Pacifique et... gras 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Nous voulons juste vous dire que nous vous aimons beaucoup. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Je vais juste jeter un oeil. Grand-mère, tu viens avec moi. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Ta beauté est dorée, ton bracelet de cheville est doré" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Ta beauté est dorée, ton bracelet de cheville est doré" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "Ils tintent en mélodie, pour blesser le cœur de millions de personnes" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 " Tes yeux khôlés parlent une langue mystérieuse" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "le langage immortel de l'amour" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Dites "shava shava" des amis disent "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "Ma beauté est dorée, mon bracelet de cheville est doré" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "Ma beauté est dorée, mon bracelet de cheville est doré" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "Ils tintent en mélodie, pour blesser le cœur de millions de personnes" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 "Mes yeux khôlés parlent une langue mystérieuse..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "le langage immortel de l'amour" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Dites "shava shava" des amis disent "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Amant viens, oh bien-aimé" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Viens, belle, danse" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Danse, oui danse" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Viens, belle, danse" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Danse, oui danse" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 "Depuis que j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "mon cœur bat plus vite à chaque minute" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 « Qu'est-ce que tu m'as fait ? Oh Seigneur, qu'est-ce que tu m'as fait ? » 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 " Tes mots doux rends-moi faible à genoux" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 "Je pense que je tombe amoureux de toi" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Je mourrai sans toi" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "Oh mon Dieu, je mourrai sans toi" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Dites "shava shava" les amis Dites "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 "Que mon dernier souffle sois à tes pieds" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "Que mon amour pour toi surpasse celui du seigneur" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "Que le seigneur me pardonne, que le seigneur me pardonne" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Tu es mon cœur, tu es mon âme" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "Tu es mon paradis, tu es ma terre" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Que ferai-je sans toi" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 "Oh Seigneur, qu'est-ce qui va Je me passe toujours de toi" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Dites "shava shava" les amis dis "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Ta beauté est dorée, ton bracelet de cheville est doré" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "Ils tintent en mélodie, pour blesser le cœur de millions de personnes" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 " Tes yeux khôlés parlent une langue mystérieuse" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...le langage immortel de l'amour" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Dites "shava shava" les amis dis "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 C'est assez maintenant. C'en est trop. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Dieu... Fille folle... Allez maintenant... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Je suis un canard mort... Je suis un canard mort... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, celui-ci est... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Excusez-moi Monsieur ! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 C'est notre Anjali. Elle est venue vous présenter ses excuses. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 S'excuser? Oh... Ce n'est pas nécessaire. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Attendez! Attendez! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Comment pouvez-vous dire cela Monsieur ? Elle a nous a causé une si grosse perte... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Elle doit s'excuser. Et pour te dire, elle est assez folle. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Même dans sa propre maison... - Tante ! Puis-je parler ? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Oui... vas-y... excuse-toi. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Vous savez monsieur, Quand j'écoute des chansons de Bollywood 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 J'imitais les acteurs... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 Et ce numéro Khandala est l'un de mes préférés. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Fermez-la! - Qu'est-ce que je dis ? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Que voulais-tu dire et qu'est-ce que tu dis ? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Fermez-la! S'excuser. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Toi? Partez tout de suite d'ici. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Moi? - Non... non... pas toi. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Oh! Monsieur, j'étais responsable de briser votre gros pot. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vase. - Oui, vase... Shaz quoi que ce soit. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Je suis prêt à te payer le de l'argent pour cela. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Au fait, combien c'était pour ? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Maintenant... je ne sais pas... Sayeeda, pourquoi tu n'expliques pas. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Fermez-la! - Fermez-la? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Tout cela est à cause de toi. - A cause de moi ? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Non... non... pas à cause de toi. Mon Dieu, tout va mal. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Vous voyez monsieur... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji dit toujours que personne ne devient petit en demandant pardon. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 Et celui qui pardonne possède un grand coeur... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Vous avez un grand cœur, n'est-ce pas, Monsieur ? - Maintenant... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Alors tu m'as pardonné ? - Oui... je l'ai fait. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 De grandes entreprises de grandes personnes. Ok, je vais prendre congé maintenant. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 S'il vous plaît, dites un grand bonjour à Madame. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Que le Seigneur protège ta famille toujours. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Salutations. A vous aussi ! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Calme maintenant... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Pot... Non, pas un pot... un vase. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Emmène-la maintenant... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Allez maintenant... Allez... - Pas un pot... un vase. Désolé. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Une marmite ! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 N'est-ce pas l'école de Laddoo ? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Allez, allons-y et frappons-le. - Oui... Allez. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Ce sont les mêmes crétins Je parlais de. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Hé, tu parles hindi, n'est-ce pas ? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 Quoi? Et tu n'as rien fait ? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Ils étaient trop nombreux Didi... Je ne pouvais rien faire. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Ici, vous vous promenez comme un don. Que t'est-il arrivé là-bas ? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Oh! Didi. - Oh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Mais quel était le besoin de qu'elle aille à l'école ? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Seigneur Tout-Puissant ! Qu'est-ce que tu dis? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Elle vient d'entrer à l'école... n'a assassiné personne. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Quel était leur besoin dire toutes ces choses ? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Si j'étais là, j'aurais attrapé chacun d'eux et les a frappés. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Oui. Ils ont blessé ma sœur. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Laisse-moi rencontrer ça Laddoo et ce Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Je jure sur Sachin Tendulkar que Je ne les accroche pas à l'envers... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 au milieu de Chandni Chowk Je ne m'appellerai pas la fille de Bauji. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali ! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Tu ne sais pas, Bauji... Riche dans sa poche, mais pauvre dans le cœur 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Je ne peux jamais trouver de place près du Seigneur… 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 C'est une bonne ligne. L'avez-vous écrit vous-même ? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Oui. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Salutations à vous. - Salutations. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, ils sont venus notre maison pour la première fois... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Donnez-leur quelque chose à manger. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Je suis sûr qu'ils ont eu leurs repas avant de venir... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Tu n'as pas vu la taille ? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Ne vous inquiétez pas monsieur, nous avons mangé. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Comment peux-tu dire ça ? je vais juste je t'apporterai quelque chose dans une minute. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Non, non monsieur, S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 Et toi aussi... ne t'en fais pas. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Quel est le nom ? -Rohan ! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Pas le vôtre, le sien... - Pooja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Tu es un vrai Laddoo. Allez. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Tu ne dois jamais faire de mal les sentiments de quelqu'un. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Surtout celui d'une jeune fille... et non... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 quand elle est si belle. Allez, dis Désolé maintenant. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 En plus, quelqu'un m'a dit que... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 s'excuser ne fait pas quelqu'un de plus petit. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 Et celui qui pardonne possède un grand cœur. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 N'est-ce pas ? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez, excuse-toi, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Si ces deux-là peuvent devenir amis, pourquoi pas nous ? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Amis? - Oui... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Je veux juste être ami avec toi... Avez-vous un problème ? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Vraiment? Amis, ji ? Allez, fais-le. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Je ne peux pas voir Bauji... Il est allé chercher à manger... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji est à l'intérieur... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Je te le dis, Rukhsar... Il se passe quelque chose de louche. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, tu penses qu'il est... - Quoi ? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Il est... - Oui... même moi, je pense la même chose. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Vous ne pensez pas ? - Correct. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Même toi, tu penses la même chose, n'est-ce pas ? - Vous êtes sur la marque Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Il veut emporter ma boutique de moi. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 Ô Allah ! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Qu'est-ce que je fais de cette fille ? Je dis qu'il pourrait être dans... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 l'amour avec toi... - L'amour ? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Wow, reine Rukhsar, tu es vraiment génial ! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Tu penses que toutes les filles de Delhi sont morts... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 qu'il sera amoureux de moi ? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Personne ne m'aime ici à Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Pourquoi est-ce que Yashvardhan mon fils s'intéresse à moi ? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Ne plaisante pas maintenant, Je te le dis. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Ouais, ouais... tu n'arrêtes pas de le dire... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Emmenez-la. - Qu'est-ce que tu dis? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 C'était une blague. - Arrêtez ça. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Donc tu ne veux pas acheter les friandises ? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Quand a-t-il changé ? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Le Fort Rouge transféré à Agra il y a longtemps et... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 l'asile psychiatrique à partir de là a changé ici. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Pas un centime en poche et je veux savoir où se trouve le Fort Rouge. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Boutique de bonbons Bharat. Des douceurs pour toutes les occasions... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 que ce soit des fiançailles ou un mariage. - Les deux arriveront en temps voulu... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 qu'est-ce qui est pressé ? - Qui c'est? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 OMS? C'est moi, qui d'autre ? - Qui est moi ? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Que veux-tu dire, qui ? C'est moi ton nouvel ami. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Vous savez, les enfants ont fait un projet pour aller à la foire... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Je pensais que si tu pouvais nous rejoindre, ce serait très amusant ! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Quelle foire ? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 La foire de Chandni Chowk, lequel d'autre ? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Cette foire ? Tu ne penses pas... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 son importance serait trop élevée si vous visitiez cette foire ? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 En fait, mon importance va augmenter multiple, si vous pouviez me rejoindre. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Demain à 16 heures du soir. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Au revoir. - Au revoir timide. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 L'oncle de Chandu a nourri la tante de Chandu par une nuit au clair de lune 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk dans une cuillère en argent, un peu de Chatni. Allez, dis-le. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Arrêtez ça ! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Porter un costume et ses bottes Kanhaiyya est arrivée pour jouer un groupe. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Ouah! Tu chantes très bien. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Oui... Au fait, est-ce que tu portes toujours de tels vêtements ? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Oui... Quand je porte des vêtements, Je porte ça. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Sinon la plupart du temps Je suis nue... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Non... non... j'ai demandé parce que nous avons un proverbe qui dit : 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Celui qui porte une kurta de Lucknow et Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 représente un vrai homme et celui qui ne le sait pas, qui sait ? 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Très bien! Au fait, tes cheveux est magnifique lorsqu'il est laissé en vrac. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 N'est-ce pas une coïncidence si les deux nos pères partagent le même anniversaire ? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Jumeaux? - Bien sûr. Celui avec un grand coeur... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 l'autre avec une grande poche pour payer les factures. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Laissez-les tranquilles. Ils ont l'air sympa. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Des bracelets ? " Mes poignets sont beaux... fais-moi porter ces bracelets verts…' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Fais de moi tien, ma bien-aimée...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Vous... Désolé, je veux dire M.... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ah ! Ne soyez pas formel... Dis "tu"... je me sens plus proche. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Plus près ? Cela devient trop... Maintenant, écoutez-moi, M. Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Je veux te dire quelque chose... - J'écoute... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Ce que je veux dire, c'est que Je ne peux pas te donner ce que tu veux. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Pourquoi pas? - Je ne peux pas. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Essayez-le au moins. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Je ne peux pas donner... Bauji ne le permettra pas... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Je vais le demander à Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Seigneur, sauve-moi ! Pourquoi Bauji vous donne notre boutique ? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Quel est le gros...? Boutique? Quelle boutique ? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Notre magasin Bharat Sweetmeat, lequel d'autre ? - De quelle boutique tu parles ? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 C'était bien jusqu'à l'amitié mais à quoi sert toute cette intimité ? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Tu as ricané chez moi. Seigneur, sauve-moi, même cela est fini. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Après tout, il y a une limite à l'amitié, n'est-ce pas ? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Chut... Tais-toi ! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Il existe de nombreux liens autre que l'amitié. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Des liens qu'on ne comprend pas... que nous n'avons pas besoin de comprendre. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 J'espère que ça ne te fait pas de mal. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Des liens sans nom... qui sont juste à expérimenter. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 J'espère que ça ne te fait pas de mal. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Des obligations qui ne le font pas avoir des limites... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 aucune limite. J'espère que ça ne te fait pas de mal. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Les liens qui lient le coeurs ensemble... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 des liens de passion... liens d'amour. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Dis-le ! Est-ce qu'il te fait du mal ? ...Moi aussi! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 Et encore une chose... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 je vais certainement reprenez votre confiserie ! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Le soleil décline au crépuscule" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "Les rayons de la lune mijotent brillamment" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "Oh, pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre ?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Le soleil décline au crépuscule" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Les haricots de lune mijotent vivement" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "Oh, pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre ?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 "Je reste immobile comme la terre bouge autour de moi" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 "Le cœur bat plus vite alors que ma respiration devient plus profonde" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "Est-ce l'appel du premier amour ?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "Mon amour, est-ce le appel du premier amour ? » 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "Le soleil s'assombrit au crépuscule, les rayons de la lune mijotent brillamment" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "Oh, pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre ?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 "Je reste immobile comme la terre bouge autour de moi" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 "Le cœur bat plus vite alors que ma respiration devient plus profonde" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "Est-ce l'appel du premier amour ?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 "Mon amour, est-ce l'appel du premier amour ? » 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Savourez ces beaux moments, quand tout change" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 "Nos rêves se fondent dans les domaines de la réalité" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Je me demande si notre amour, voyager à travers les siècles..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "nous a liés dans ses fils de soie" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "Laisse cette saison de l'amour reste éternel" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 " Rencontrons-nous à travers des vies et vit, comme aujourd'hui" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 "Je reste immobile comme la terre bouge autour de moi" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 "le cœur bat plus vite alors que ma respiration devient plus profonde" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "Est-ce l'appel du premier amour ?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 "Mon amour, est-ce l'appel du premier amour ? » 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 "Les couleurs de nos âmes s'est fondu en un seul" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 "Je ne peux pas dire lequel d'entre moi est toi et lequel d'entre vous est moi" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 "Ô bien-aimé, ce sont les vagues de ton amour qui me noie" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "avant de me transporter au rivage" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "C'est la soif de l'océan, C'est le rêve de la nuit" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 "Les coeurs des flammes ont été incendiés" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 "Je reste immobile alors que la terre bouge autour de moi" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 "le cœur bat plus vite alors que ma respiration devient plus profonde" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "Mon amour, est-ce le appel du premier amour ? » 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 "Mon amour, est-ce l'appel du premier amour ? 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "Le soleil s'assombrit au crépuscule, les rayons de la lune mijotent brillamment" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "Le ciel" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "Pourquoi a-t-il commencé à fondre ?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Elle est légèrement en colère. En fait, elle est complètement folle. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Elle fait des grimaces étranges, elle parle beaucoup. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 Et elle a des manières adorables. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 Et partout où elle va elle casse un vase, un pot 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Du pot ? - C'est comme ça qu'elle les appelle. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Mais chaque fois que je suis à côté d'elle, Je ne sais pas ce qui m'arrive. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Mais elle est un peu en colère. En fait, elle est complètement... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Fou. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Quel est le nom de ce chapelier fou ? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Je voulais connaître votre avis. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Je suis très content de cette alliance. Naina est une fille très gentille. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 As-tu parlé à Rahul à propos de ça ? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Pourquoi est-il nécessaire de parler à Rahul ? Il ne peut pas prendre ces décisions familiales. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina sera la belle-fille de cette maison... notre maison ! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Qui fera tout ça pour moi là ? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Papa, pourquoi je ne peux pas rester avec vous êtes tous ici ? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Pourquoi tu m'envoies au pensionnat ? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Les traditions, mon enfant... les traditions.... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Ton grand-père y est allé, Je l'ai fait, bhaiyya aussi. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Vous ne pouvez pas briser les traditions de la maison, tu peux ? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Non... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Rappelez-vous toujours encore une chose... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Maman m'aime plus que elle t'aime. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Tu m'as déjà tellement donné... Je ne peux pas supporter tout ça. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Si Rahul et Rohan peut être comme vos fils... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 alors je n'ai pas le droit à cause de ta fille ? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Bien sûr, vous avez... Mais tout cela, c'est trop... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Dis-moi juste à quelle heure est le vrai mariage ? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... écoute-moi attentivement. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Prenez soin de votre alimentation et de votre sommeil. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, il a atteint son école. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Hé! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Demain, c'est le mariage de Rukhsar... Alors nous deux... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Félicitations à toi Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Si tu as besoin de quelque chose, demande-le - Merci monsieur... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Je serais très heureux si toi et bhabhiji je pourrais assister au mariage demain... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 J'ai demandé à Rahul d'assister à la mariage, il sera là. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 D'accord. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul Baba a dû venir maintenant... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Laissez-moi juste vérifier. Je reviens juste. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Écoutez-moi. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Demain est un grand jour pour Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Je pense que nous devrions y aller aussi... - Comment pouvons-nous y aller, Nandini ? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Je peux comprendre... Mais quand même, nous... - Nous ne pouvons pas y aller. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau... - Je l'ai dit, n'est-ce pas ? C'est ça! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Euh ! Qu'est-il arrivé à Chandni ? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Écoute... laisse-moi dire un couplet. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta de Lucknow ou un pathani salwar ne fait pas un homme... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Celui qui donne son le cœur représente un vrai homme... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 et celui qui ne le fait pas... qui sait ? 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "Oh, les mariées ont décoré leurs mains" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "Oh, les mariées ont paré leurs parures" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Oh, elle ressemble à un ornement floral" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Oh, les mariées ont les yeux khéros" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "Oh, elle ressemble à le plus beau de tous" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "Oh la demoiselle d'honneur..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Elle ressemble à un fil de soie" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "elle regarde par derrière, et vole un coup d'œil" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "L'ami de la mariée, un fil de soie" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "En silence, elle se dérobe, elle regarde en secret" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 "Qu'elle l'admette ou non, elle m'a volé mon cœur" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "Oh seigneur, cette fille, oh mon seigneur" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "Ces ruelles de mon enfance, Je ne partirai jamais" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Mettez du sens, dans la tête de cet homme fou" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "Ces ruelles de mon enfance, Je ne partirai jamais" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Mettez du sens, dans la tête de cet homme fou" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Il se jette sur moi" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "Oh seigneur, ce garçon, oh mon seigneur" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Que tes lèvres parlent ou non..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "vos yeux révèlent l'histoire" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "On ne peut pas cacher l'amour dans le dédain..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "On ne peut pas cacher l'amour dans le dédain..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 "Un silence voilé parle plus de mille mots" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 "Les mots ne sont pas toujours rends justice, mon ami" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "Qu'est-ce qu'il y a dans le coeur, seul le cœur le sait" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Ou alors le seigneur" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "Oh seigneur, cette fille, oh mon seigneur" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "Oh mon seigneur, ce garçon, oh mon seigneur" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "Vous ne pouvez pas exiger, une main en fiançailles" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "les paires sont ordonnées, déjà au paradis" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Les paires sont ordonnées, déjà au paradis" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 " Menant un cortège de mariage, Je t'emmènerai devant ta porte" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "C'est ainsi que c'est destiné, du ciel..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Oh, va-t'en et arrête de rêver" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "Oh mon seigneur, ce garçon, oh mon seigneur" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "Oh la demoiselle d'honneur... elle ressemble à un fil de soie" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 "Elle regarde par derrière, et vole un coup d'œil" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "Ces ruelles de mon enfance, Je ne partirai jamais" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Mettez du sens, dans la tête de cet homme fou" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 "Qu'elle l'admette ou non, elle m'a volé mon cœur" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Cette fille" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "Oh seigneur, cette fille, oh mon seigneur" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "Oh seigneur, ce garçon, oh mon seigneur" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "Oh seigneur, cette fille, oh mon seigneur" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 D'accord ! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 D'accord ! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 D'accord ! - Même moi, je suis d'accord. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Oui, papa. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Ne te l'ai-je pas dit, Nandini ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 je suis très heureux, aujourd'hui Rahul... très heureux. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Promets-moi juste ça tu la rendras heureuse aussi. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Tu garderas ma belle-fille très heureux. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Vous rendrez Naina très heureuse. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Ton visage est tombé comme si nous sommes déjà mariés. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 D'ailleurs cette expression apparaît seulement après qu'un homme se soit marié. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, qu'est-ce qu'il y a ? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Quel-est son nom? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naïna ! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 J'aurais aimé que ce soit le nom. Mais ce n'est pas le cas. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... c'est juste... - Rahul ! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Depuis que je me souviens Je t'ai aimé... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Je t'ai beaucoup aimé. Mais ce n'est pas de votre faute. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Juste parce que je rêvais de t'épouser ça ne veut pas dire que tu dois m'épouser. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 Et si tu es inquiet que je serai malheureux... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 oui, je le serai. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 Je me sentirai très mal... ça va faire mal 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 beaucoup aussi. Mais la vie ne s'arrête pas, n'est-ce pas Rahul ? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Peut-être dans quelques années Je peux rire du fait que... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 J'ai adoré un certain Rahul qui ne pouvait pas devenir mien. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Parce qu'il n'a jamais été à moi ! Et mon histoire d'amour est restée incomplète. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Mais fais-moi une faveur, Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Veuillez compléter votre histoire d'amour. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Vous le ferez, n'est-ce pas Rahul ? Pour moi. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Maintenant, dis quelque chose rapidement avant de pleurer davantage. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Même moi. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Le nom et le respect ont été que nous ont donné nos ancêtres. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Honorer et respecter eux est notre premier devoir. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 Et je ne tolérerai jamais une fille ordinaire qui devient un obstacle... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 dans l'exercice de cette fonction. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Tu n'y as même pas réfléchi une seule fois... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 sur le passé de la fille, son statut... son élevage. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Vous n'avez pas pensé à savoir si la fille pourra comprendre... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 notre culture... nos traditions. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 La fille comprendra-t-elle un jour nos rituels... nos rites ? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 La fille comprendra-t-elle notre éthique et principes ? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Adhérera-t-elle les valeurs de notre famille ? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Est-ce qu'elle... ? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Comment as-tu osé penser qu'elle peut faire partie de notre famille ? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Qu'elle peut être une une partie de ma famille ? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Comment as-tu pensé? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Où ai-je pensé, papa ? Je n'ai pas réfléchi du tout. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 J'ai juste adoré... mon amour. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Amour? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 C'est vraiment dommage ça. j'ai fait une erreur en connaissant mon propre fils 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Je pensais qu'il me connaissait. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Qu'il comprend les traditions de cette famille. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Il comprend mes émotions... il comprend chacun de mes souffles. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 J'avais tellement tort... tellement tort. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 J'étais vraiment fier de toi. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Tu étais mon estime de soi. Tu étais ma force. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Tu as enlevé tout ça de moi... tout. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Tu m'as blessé, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Vous m'avez blessé. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Je voulais seulement t'apporter du bonheur. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 Qu'ai-je fait ? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Comment pourrais-je te faire monter les larmes aux yeux ? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Comment pourrais-je faire pleurer ? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Ne me pardonne jamais. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 S'il te plaît, ne dis pas ça Je t'ai blessé. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Ne me pardonne pas. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 je ferai ce que tu dis comme tu le dis. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 S'il vous plaît, ne nous quittez pas et partez. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Lève-toi Bauji... Ne nous quitte pas, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 La fille sera-t-elle capable de comprendre notre culture, nos traditions. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 La fille comprendra-t-elle un jour notre des rituels... nos rites ? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 La fille comprendra-t-elle notre éthique et nos principes ? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Adhérera-t-elle les valeurs de notre famille ? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Aujourd'hui... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 aujourd'hui tu as prouvé que tu n'es pas mon sang. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Tu n'es pas mon sang. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Vous avez prouvé que tu n'es pas à moi. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Tu as perdu le droit pour m'appeler comme ça! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 A fait de moi un étranger en un instant. J'ai fait de moi un étranger en un instant. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Est-ce que ça veut dire que je n'ai pas plus de place dans cette maison ? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 J'ai raison... n'est-ce pas, maman ? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 J'ai raison, n'est-ce pas ? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Alors laisse-moi partir... Puis-je y aller ? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Par les sourires ou par les larmes" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "Nous ne nous séparerons jamais, ni par des sourires ni par des larmes" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Mes bénédictions vivent avec toi..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "pour te protéger des mauvais yeux" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Mes vœux pour toi..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "où que vous alliez" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "Que le bonheur et la joie, embrasse tes pieds pour toujours" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "C'est toutes vos bénédictions" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Que ce soit des sourires ou des larmes, nous ne nous séparerons jamais" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "à travers les sourires ou à travers les larmes" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Promets-moi que tu ne laisseras jamais les larmes lui viennent aux yeux... promets-moi. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Maintenant, partez ! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul... nous n'avons pas pris bénédictions du père. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Nous n'avons pas la bénédiction de notre père... Rahul, nous ne l'avons pas fait... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Allez Sayeeda. Allez avec mon fils. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Où qu'il aille... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Je ne veux pas qu'il manque la chaleur de l'affection d'une mère. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Si tu veux être quelqu'un dans la vie... Si vous voulez réaliser quelque chose... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 si tu veux gagner, écoutez toujours votre cœur. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 Et même si ce n'est pas le cas je vous donnerai des réponses... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 ferme les yeux et pense à tes parents. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 Et puis tu franchiras tous les obstacles tous vos problèmes disparaîtront. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 La victoire sera à vous. Seulement le vôtre. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Vous vous souviendrez de tout cela, n'est-ce pas Rohan ? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Pourquoi pars-tu, Bhaiyya ? Pourquoi? S'il vous plaît, n'y allez pas. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Promets-moi Rohan qu'après aujourd'hui tu ne demanderas jamais à personne... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 pourquoi je suis parti et où je suis allé... promets-moi. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Prends soin de maman. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Soyez sélectionné dans l'équipe de cricket. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 Et donc l'ego de Yash et La position obstinée de Rahul s'est brisée... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 la famille en deux... a divisé la famille en deux... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Je te ramènerai Bhaiyya. Je te ramènerai à la maison Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Chez vous... chez nous. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandin.... - Oui ? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Tu m'as oublié dès que votre fils sera arrivé. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Où est Rohan ? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Je ne sais pas où il parti tôt ce matin. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Salutations pour Id. - Salutations pour l'identification. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Salutations à toi aussi. Wow... tu rayonnes. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Je me sens si heureux que tu sois venu. Salutations pour Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Dieu! Comme il a grandi. - Oui... Tous deux ont beaucoup grandi. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Arrêtez ça maintenant... - Juste une blague. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Quel est son nom, Haldiram ? -Ghasitaram ! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Bonjour! Salutations. Salutations pour Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Salutations à toi aussi. - Tu me reconnais ? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Eh bien... - Je viens de... là-bas. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok... Ok... à partir de là... oui oui. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Il ne fait que filer des histoires. Il est juste venez prendre des boissons gratuites. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Je ne semble pas voir ta mère. - Cela me rappelle... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Quelles sont les nouvelles d'Anjali ? - Ils vont tous très bien. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Je viens de leur parler le matin. - S'il vous plaît, donnez-leur beaucoup de notre amour. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Vous discutez tous... Je reviens. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Quelle vie Anjali mène ! De Chandni Chowk à... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Oui. De Chandni Chowk à... ? - Pour... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Vers... où ? - Quoi où ? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 C'est à Delhi. - Vous avez dit qu'elle était allée quelque part. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Où est-elle allée ? - Frère... Où est-il allé ? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Où est-elle allée ? - Où est-elle allée ? Où elle est allée... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Où est-elle allée ? - Où est-elle allée ? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 N'as-tu pas dit qu'ils étaient allés quelque part ? Probablement en Amérique ou ailleurs... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Ah ! Ils sont partis en Amérique ! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Mais ils n’y vivaient pas auparavant. - Exactement. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Où vivaient-ils auparavant ? - À Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Après ça... Où ? - L'Amérique... Tu ne viens pas de le dire ? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 Et entre les deux ? - Entre qui ? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Entre les deux... - Qu'y a-t-il entre les deux ? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Qu'y a-t-il entre les deux ? - L'endroit entre les deux... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Quelle est la place entre les deux ? De quoi parle-t-il ? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Je me demande d'où viennent ces gens. - J'essaie de te dire, l'endroit... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 De quel endroit parles-tu ? - Quel endroit ? Où? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Silence! Venez ici. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram a perdu la boule. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Elle est partie à Londres. Un jour, j'y irai même. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Tu viens de rentrer, mon fils. Et tu veux repartir ? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Je me sens incomplet ici, papa ! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Pourquoi n'étudiez-vous pas pour un MBA ici ? Il y a beaucoup d'universités ici. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Pourquoi veux-tu aller à Londres ? - Traditions, papa... Traditions. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Grand-père y est allé, toi... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 Bhaiyya aussi... Alors, comment puis-je briser les traditions de cette maison ? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Alors, chapeau dois-je apporter de retour pour maman ? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 À quoi aspire le cœur d’une mère ? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Le cœur d'une mère ? Il aspire seulement pour le bonheur de son fils 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Peu importe où il se trouve... Peu importe comment il est... juste du bonheur 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 Et le bonheur d'un fils est là le rire de sa mère... son sourire... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Quelque chose qu'il n'est pas capable de voir. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Je te le promets, maman le rire reviendra... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 ce sourire reviendra. C'est la promesse d'un fils 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 Et un frère ! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Votre cœur souffre quand vos proches aller loin, n'est-ce pas ? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 Et quand les êtres chers créent de la distance entre les deux, ça fait encore plus mal. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Votre princesse s'est réveillée ? - Oh oui... Pooja ! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Personne ne la connaît sous ce nom. Appeler c'est comme ça que tout le monde l'appelle... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Caca ! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Vous n'avez pas le droit de être si belle. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Elle est arrivée, la renarde rusée, laisser tomber sa fille. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Après avoir vu ton visage le matin comment puis-je appeler ça une belle journée ? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Menteur! Menteur! Viens ici... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Qui est-ce, Anjali ? - Votre future belle-fille. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Viens, laisse-moi te servir quelques cornflakes. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali, je dois te parler. - Quoi? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Cette chanson que tu chantes tous les matins. - Donc? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 C'est très agréable. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Mais les voisins autour se plaignaient. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Je ne chante pas pour eux, n'est-ce pas ? je chante ainsi que mon fils découvre notre pays. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Notre Krish a tout appris. Dites que oui ! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Oui... j'ai tout appris. - Il n'a rien appris... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 il ne sait rien de notre pays. Notre religion, nos traditions... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 notre héritage... Écartez-vous de mon chemin. Notre pays a... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Oh arrête ça maman ! Quel pays ? Pays! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Euh ! Le meilleur pays au monde est notre Inde... ne l'oubliez jamais ! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 OK... je ne dirai rien. Il est déjà à moitié anglais... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 quand il en aura un plein ne te plains pas à moi. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Oui... deviens comme elle ! Comment le disent-ils ? Comment parlent-ils ? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 N'aurait-il pas été mieux avoir vécu à Chandni Chowk ? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Laisse-moi le nouer pour toi, Jeej ! - Aaaah ! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 Ce qui s'est passé? - Quel genre de vêtements as-tu portés ? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 C'est devenu trop long, n'est-ce pas ? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 Et maintenant ? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Où est le dos ? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, ne m'attends pas. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, venez ici. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Comment permettez-vous à Pooja de sortir avec de si petits vêtements ? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 D'ailleurs, même vous deux ils ont l'air bien aujourd'hui, je pense... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Tu l'avais porté même le la veille, n'est-ce pas ? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Cela te va très bien ! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Caca... tout le collège court après Robbie. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Ce n'est pas mon genre ! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Qui est ton type ? Et quand le rencontrerez-vous ? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Il pourrait me rencontrer n'importe où... n'importe quand. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Il pourrait être ici quelque part. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Oh mon Dieu ! Qui est-ce... dérangeant Caca si tôt le matin ! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Qui est-ce qui ne s'est pas tourné vers donne-moi un deuxième regard ? Qui est-il ? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Il est si mignon, il est si gentil" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "Je dois faire attention, Je ne tombe pas amoureux" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Il est si mignon, il est si gentil" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 "Il faut faire attention de tomber amoureux" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "Si je le fais mien, il va voler mon cœur" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Je me demande pourquoi je ressens cela?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Oh, dis-moi qui il est ?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 "Mon cœur commence à manquer un battement quand je le vois" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Oh, dis-moi qui il est ?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 "Mon cœur commence à manquer un battement quand je le vois" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 "Pour la première fois J'ai vu quelqu'un" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "Un étranger si familier" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 "Pour la première fois J'ai rencontré quelqu'un" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "Un étranger si familier" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 "Dans le monde, il y a les amis ne manquent pas" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 "Mais pourtant le cœur bat plus vite pour ce quelqu'un" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 « Ô Seigneur, je ne sais pas comment ? Je ne sais pas pourquoi ?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Mon cœur bat plus vite ?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Il est si mignon, il est si gentil" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 "Il faut faire attention de tomber amoureux" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "Si je le fais mien, il va voler mon cœur" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Je me demande pourquoi je ressens cela?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Oh, dis-moi qui il est ?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 "Mon cœur commence à manquer un battement quand je le vois" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Je veux me noyer dans ses yeux" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "C'est ce que je désire" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "J'abandonnerais tout un instant" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Juste un moment avec elle" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 "Depuis des années, il y a un visage dans mes rêves" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Peut-être même qu'elle m'attend ?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "Oh Seigneur, qu'est-ce que je dis, quand elle me regarde" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Avec tant d'amour dans les yeux" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Elle est si mignonne, elle est si douce" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 "Il faut faire attention Je ne tombe pas amoureux" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "Si je la fais mienne, elle va voler mon cœur" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Je me demande pourquoi je ressens cela?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 L'oncle de Chandu a nourri la tante de Chandu par une nuit au clair de lune à Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 dans une cuillère en argent, du Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 du chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Tu connais Rohan, Didi dit toujours qu'une femme mariée est l'union de... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 une épouse et une belle-fille. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 C'est une bonne épouse, mais ce n'est pas le cas. a réussi à être une belle-fille idéale 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 Et ton frère ? Pas un jour ne passe... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 pas un instant ne se passe où il ne se souvient pas de ses parents. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Mais il ne dit jamais rien. Il a afficher leur photo dans la maison. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Mais pas une seule fois il n'a se tourna vers lui. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Nous avons créé un petit monde pour nous-mêmes ici, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Si tu regardes de loin c'est rempli de bonheur... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 mais plus tu t'approches, vous trouverez beaucoup de chagrin. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Pourquoi es-tu venu, Rohan ? Pourquoi maintenant ? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 J'avais promis à bhaiyya que je le ferais ne demande jamais où il est allé ni pourquoi il est allé 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Mais aujourd'hui, j'ai réalisé que il ne nous considère pas comme les siens. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 C'est une douleur que je ne peux pas supporter... Je ne peux pas supporter. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 J'en ai laissé quelques cassés liens à la maison, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 qui ne peut qu'atteindre le statut d'une famille à travers mon frère aîné. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Je suis venu reprendre mon frère... ramène ma belle-sœur... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Mais je ne peux pas faire ça tout seul. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 J'aurai besoin de ton soutien Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Me soutiendras-tu ? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Non... Non... jamais ! - C'est le frère de Sonia. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Ce n'est pas mon frère... Et je ne l'ai pas fait je sais même que Sonia avait un frère. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Alors Sonia, c'était quand ? ton frère est né ? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Frère? Qui est le frère ? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Mon premier frère d'Inde est venu. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Je veux dire cousin germain. Il ne peut pas rester avec moi... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 Ce n'est qu'une question de quelques jours. Rencontrez-le au moins une fois. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Ma maison n'est pas une institution caritative que n'importe qui peut rester ici. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, s'il te plaît, explique-lui... - Pourquoi tu le déranges ? Pourquoi? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Oh, arrête ça, tante. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Allez, dans une si grande maison, ne peut-il pas... - Je ne peux pas rester. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Cette grande maison te porte des vêtements vraiment petits... c'est pourquoi. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Je ne veux pas qu'un jeune homme regarde toi... Et je suis le patron de cette maison. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 Et je sonne toutes les cloches. Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 Qu'est-ce que c'est? J'étais juste vous sauvant du mauvais œil ! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Qui est le mauvais œil ? Toute cette famille est folle. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Tous les fous de Chandni Chowk ont emménagé ici. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, le frère de Sonia vient arrivé, il n'a pas d'endroit où rester. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Ne pouvons-nous pas lui donner un petite place dans cette grande maison ? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, tu connais Rahul, n'est-ce pas ? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, il vient d'Inde. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 De l'Inde... - Ma grande Inde... tu te souviens ? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Écoute-moi... - Non... non... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Écoute-moi juste... il est venu de l'Inde. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Donc? Dois-je le faire asseoir sur ma tête ? Connaissez-vous la population de l'Inde ? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Si tous se déplacent ici, où allons-nous dormir ? Laissez-moi faire une chose. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 J'irai à Heathrow et je resterai là pour invitez tous ceux qui arrivent d'Inde... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 en disant : « S'il vous plaît, venez chez moi. Ma femme est folle ! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Il vient aujourd'hui, il arrive maintenant, tout de suite ! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Il attend dehors et Je l'appelle... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Écoute... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Excusez-moi... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "Nous ne nous séparerons jamais, ni par des sourires ni par des larmes..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "nous ne nous séparerons jamais, ni par des sourires ni par des larmes." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 "Comme nous sommes impuissants, c'est quoi cette épreuve du feu..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 "nous sommes si proches pourtant nous sommes si loin" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "si tu es le corps, Je suis l'âme." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Je suis ton sang..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "on se rencontre et pourtant on ne se rencontre pas..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "Oh, quelle illusion." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "C'est toutes vos bénédictions, que ce soit des sourires ou des larmes..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "nous ne nous séparerons jamais, à travers des sourires ou à travers des larmes." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Je m'appelle Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Je m'appelle Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Il restera avec nous. Prends ses bagages... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 Et c'est ta chambre ! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 Et écoute... si jamais tu as besoin de quelque chose... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 je veux n'importe quoi... ne vous embêtez pas à me le demander ! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Écoute... - Qu'est-ce que c'est ? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 si tu veux vivre dans cette maison vous devrez suivre les règles... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 et les règlements de la maison. Ne venez pas en retard et essayez et... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 partir le plus tôt possible. Dîner à 20h. Ou mourir de faim la nuit 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 Et... reste à l'écart... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 C'est trop... Hein ! Qu'est-ce que tu regardes ? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Dites-en plus, s'il vous plaît... ça fait du bien. - Euh ! Ça fait du bien ? Est-ce que je chante une chanson ? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Pourquoi tu continues à m'appeler Hein !? J'ai un nom... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Je sais, mais je ne peux pas le dire. - Pourquoi tu ne peux pas le dire ? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 J'ai dit que je ne peux pas le dire. N'est-ce pas ? - Oh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Alors tu ne veux pas prendre mon nom en signe de respect. C'est super. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 Dans ce cas je devrais revenir le respect aussi. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Puis-je t'appeler Bhaiyya ? - Appelle ton père comme ça ! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 N'entraîne pas mon père là-dedans... en fait tu peux... tu as le droit 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Il a eu peur ! Caca, Je pense que celui-ci est un peu... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Je suis en colère ? Vous portez cette veste. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, on attendait ton appel depuis si longtemps. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 On dirait que vous deux sont ici avec moi. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Fou! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Le campus me donne un logement après une semaine. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 En ce moment je vis avec une famille indienne. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Pourquoi, une famille indienne ? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Ce sont des gens très gentils. Quand je les ai rencontrés, j'ai eu l'impression... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Je les connais depuis des années. Un rire, heureux et... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 famille heureuse, comme nous sommes... nous étions... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Est-ce qu'il va payer la facture ? Allez manger votre nourriture... même si c'est gratuit... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Voilà Madonna tôt le matin. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 si tu es là, qui chante cette prière du matin ? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Déesse Saraswati elle-même s'est incarné dans la maison ? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Qu'est-il arrivé à Saraswati ici ? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Regarde ce qu'on a fait, Pooja ? Nous les avons réveillés si tôt. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Allez... prends leurs bénédictions. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Salutations Didi... Salutations Jeejaji - Salutations à toi aussi... Qui est-ce ? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Vous n'arrivez pas à la reconnaître parce que... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Vous la voyez entièrement habillée pour la première fois. C'est ta belle-sœur. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Tu veux dire notre caca ? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Ayez un laddoo ! Mère les a envoyés. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Je pensais que je devrais gardez-les en offrande. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Laisse-moi faire le tika pour toi. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Tu ne veux pas faire ton tika ? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 De retour à la maison, personne ne part la maison sans tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Mère dit que c'est de bon augure commencer la journée. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Maman dit ? Alors... fais-le. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Maintenant, qui a fait ça ? - Moi bien sûr. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 J'aime crever les pneus. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 C'était une blague ? - C'était... et alors ? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Non, je ne veux pas... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Un invité est égal à un Dieu. Et toi Je ne peux pas refuser un ascenseur offert par Dieu. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Allez, vas-y maintenant. - Je vais prendre un taxi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Donne-moi l'argent que tu aurais payé le taxi. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 C'est ce que je suis. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Écoute... S'il te plaît, rentre à la maison tôt le soir. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Pourquoi? - Fais-le c'est tout! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 J'ai fini... partons maintenant. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Au fait, es-tu intéressé par le cricket ? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Pourquoi? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Parce qu'il y a un match. Inde contre Angleterre... sur l'ovale. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Ce doit être la dernière fois. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Est-ce une voiture volée ? - Non. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 Est-ce le vôtre ? - Oui. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Alors fais ce qui te plaît. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Ne dis rien maintenant. N'importe quoi peut arriver à la dernière minute. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Vous ne pouvez jamais miser sur l’Inde. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 M'as-tu appelé 'bhaiyya' ? - Pourquoi? Dois-je ? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Pourquoi? Conduisez simplement la voiture avec prudence. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Hé! Nous avons gagné... - Nous gagnerons ! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Comme chaque année Caca décidera du choix du garçon... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Qui l'accompagnera au bal. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Vous recevrez des notes sur dix. Pour aller au bal avec moi... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 tu dois être brillant dans trois départements. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Tu n'es pas si mauvais. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Je ne parlais pas de moi. Je te donnais des points. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 j'irai seulement avec lui au bal. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Où ira-t-il ? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Je viens de tomber. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Je pars... je pars. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Écoute... Je veux te dire quelque chose. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Dis-le vite. Je n'ai pas le temps. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Dois-je le dire ? - Dis-le. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Dois-je ? - S'il vous plaît dites. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Vous avez... - Oui ? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Vous avez... - Dis-le s'il te plaît. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Les deux... - Nous deux. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Les deux... - Les deux... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Les deux... Les deux les chaussures ne sont pas assorties. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 C'est la dernière mode. Je ne pense pas que tu le saches. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 S'il te plaît, dis à Didi ne pas m'attendre. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Où es-tu? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 « A partir du moment où j'ai posé mes yeux sont sur toi..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Tu étais à moi pour toujours" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Ne me tourne pas le dos, tu es à moi, seulement à moi" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 « A partir du moment où j'ai posé mes yeux sont sur toi..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Tu étais à moi pour toujours" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Ne me tourne pas le dos, tu es à moi, seulement à moi" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "S'il te plaît, dis-le, tu es ma Soniya" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 « A partir du moment où j'ai posé mes yeux sont sur toi..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Tu étais à moi pour toujours" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Ne me tourne pas le dos, tu es à moi, seulement à moi" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "J'accepte, tu es ma Soniya" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Je suis blessé par ton amour, c'est ce qui me fait agir comme je le fais" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 "C'est une belle phrase pour me tromper Mais ça ne marchera pas sur moi" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 " Cela nous a pris des années se rencontrer" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "J'espère que ces moments dureront pour toujours" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "ce moment de bonheur m'enivre" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "S'il te plaît, dis-le une fois, tu es ma Soniya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "J'accepte, tu es ma Soniya" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Ta présence me rend fou, Je n'arrive pas à penser clairement" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Je te pose sur mes cils, donc tu es dans mes rêves pour toujours" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Je veux te serrer fort" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Je suis à toi pour toujours, je le jure aujourd'hui" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 " Faisons tous les deux le vœu en ce moment, que nous ne nous aimerons jamais moins" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "S'il te plaît, dis-le, tu es ma Soniya" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Toi, toi, tu es ma Soniya, Hé tu l'es, tu es ma Soniya" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Une minute, mon enfant... une minute... Que s'est-il passé ? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 M. Vajpayee vous a appelé... il veut que tu reviennes en Inde. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 C'est le sien... - Quel est le rendez-vous aujourd'hui, papa ? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, tu ne pourrais pas porter des vêtements décents au moins aujourd'hui ? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Tu es venu dans ces étranges vêtements noirs. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Savez-vous que tout le monde était nous regarde dans le temple ? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Si tout le monde me regardait à la place de Dieu alors ce n'est pas mon problème. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 As-tu entendu ça, Rahul ? Elle parle des bêtises même le jour de l'anniversaire de Bauji ? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du père. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Bauji ? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Regardez-la... De Caca à Parvati... Que t'est-il arrivé ? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 S'il vous plaît, prenez-le... c'est l'offrande de la prière 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Mais les offres ne sont-elles pas disponibles anniversaire fait pour le... ? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Je sais. Mais Bauji était un homme qui aimait beaucoup s'amuser... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 il a dit même après mon départ souviens-toi toujours de moi lors d'un jour heureux. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 C'est pourquoi chaque année, le jour de son anniversaire Pooja et moi avons une prière spéciale pour lui 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 S'il devait voir Pooja comme ça aujourd'hui, il aurait été inconscient. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Tu dois être triste qu'il n'est plus avec vous maintenant. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Oui... nous le faisons. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Il est important d'avoir la chaleur de des aînés dans une maison... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 ou bien une famille se sent toujours incomplet... N'est-ce pas ? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Il ne te manque pas ? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Vous ne manquez pas ? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Bauji ne vous manque pas ? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Vous n'avez pas eu votre petit-déjeuner... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Allez... S'il vous plaît, venez. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Même toi, tu viens, n'est-ce pas ? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 J'ai oublié. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Celui qui n'est pas là est gravé dans ma mémoire et celui... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 qui est ici, Je l'ai oublié. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Quel cadeau dois-je vous offrir ? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Rendez-moi simplement mon Nandini. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Nous nous sommes perdus dans cette grande maison. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Récupère juste mon Nandini pour moi. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Je ne veux rien d'autre. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Rien d'autre. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Écoute... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Quel est le problème ? Votre affection est assez écrasante. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Oui... C'est parce que tu es l'air extrêmement... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 comment l'appellent-ils ? 'Sexy'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi verra. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 D'ailleurs, cela aurait dû être ma ligne... Partez maintenant. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Mon sac et mon manteau. - Je vais juste le chercher. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Écoute, après-demain c'est Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Waouh ! Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Vous ne faites rien. Comme chaque année il y a une fête pour les Indiens 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Vous partez ? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 Qu'est-ce que c'est? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Il n'arrête pas d'apparaître partout. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Alors Karwa Chauth ! - Oui... c'est après-demain. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Vous devez donc avoir reçu le Sargi. - Sargi ? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Tu ne sais pas ce qu'est Sargi ? C'est un rituel pour Karwa Chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 c'est quelque chose que chaque belle-mère fait venir sa belle-fille. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Votre belle-mère n'est-elle pas je l'ai envoyé pour toi ? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Une personne âgée de votre famille je dois vous l'envoyer. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Non... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Ne vous inquiétez pas. Cette année vous obtiendrez votre Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Ma mère... elle le fera je vous explique tout. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Salutations à toi, mon enfant ! - Salutations. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Mon fils parle tellement de ta famille à laquelle je me sens presque 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Je suis là avec vous tous. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Il est devenu une partie de notre petite famille. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 J'espère qu'il ne l'est pas te dérange trop. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Cher enfant, Sargi est quelque chose qui... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 chaque belle-mère envoie pour sa belle-fille. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Quelques douceurs, quelques amandes et... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 signes de bonheur conjugal... et beaucoup d'amour. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Je te l'enverrai. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Je penserai que j'ai envoyé. C'est à ma belle-fille. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK mon enfant, je raccroche maintenant ! - D'ACCORD. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Parfois, pourquoi même les étrangers on dirait qu'ils sont les vôtres ? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 Et pourquoi, parfois... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 que même notre propre peuple devenir des étrangers ? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Écoute... Même moi, j'ai gardé le karwa chauth jeûne aujourd'hui. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Pour qui ? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Que se passe-t-il là-bas ? - Quelque chose qui n'arrive pas ici. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa Chauth vite ? Ça aussi pour moi ? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Pourquoi? Qui suis-je parmi vous ? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Tu n'as pas le courage dire à ton frère et à bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 quel est votre lien de parenté avec eux... J'essaie d'être un grand tigre devant moi ! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Lâche ma main. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Pourquoi lui a-t-il tenu la main ? - Lâche ma main. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 J'ai lâché prise. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Et si je leur disais ? Aujourd'hui en présence de tous... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 et si je leur disais la vérité, que vas-tu faire ? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Je ne pense pas que vous en serez capable. Vous avez peur. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Et si je le fais ? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Alors je dirai tout le monde, ce qu'il y a dans mon cœur. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Vraiment? Est-ce ainsi? - C'est un pari. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Ne parie pas avec moi, vous pourriez le regretter. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 C'est peut-être ce que je veux. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Mais en te regardant... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Je me demande si tout cela n'est qu'un rêve. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Rêve? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Oui... Comment quelqu'un peut-il avoir si peur ? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Splendide, excellent, Seigneur Ram, quel match vous avez fait ! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Frère et belle-sœur, félicitations! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Splendide, excellent, Seigneur Ram, quel match vous avez fait ! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Frère et belle-sœur, félicitations! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 De toutes les traditions de ce monde, le plus grand est l'engagement de deux cœurs 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Splendide, excellent, Seigneur Ram, quel match vous avez fait ! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Frère et belle-sœur, félicitations! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 À votre tour. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "Mes bibelots tintent... ils disent que je suis à toi" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Je ne peux pas passer une minute sans toi, Oh, je suis à toi" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "Emmène-moi... oh chérie, emmène-moi" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "Mes bibelots tintent... ils disent que je suis à toi," 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Je ne peux pas passer une minute sans toi, Oh, je suis à toi" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "Emmène-moi, oh chérie, emmène-moi." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "Vos bibelots tintent... ils disent que je suis à toi..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Je ne peux pas passer un moment sans toi, Oh, je suis à toi" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "Emmène-moi, oh chérie, emmène-moi" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 "Je ne peux pas penser à une vie sans toi," 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 "Je passe des nuits blanches compter les étoiles dans le ciel," 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "mon cœur ne cesse de t'appeler, mon bindiya fait un signe," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "Le bindiya chatoyant, brille comme une étoile à côté de la lune," 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Mes bracelets de cheville t'appellent, essaie de te rattraper en boudant, " 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 "Oh mon bien-aimé, mon bien-aimé. Essayez de comprendre..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "ce que j'essaie de dire" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "Vos bibelots tintent, ils disent que je suis à toi" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Je ne peux pas passer un moment sans toi, Oh, je suis à toi. 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "Emmène-moi, oh chérie, emmène-moi." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 "Puissions-nous être dans le bonheur conjugal pour toujours..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "Que nos âmes sœurs soient avec nous pour toujours" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Maintenant que tu es entré dans mon monde, ne pars jamais" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 "Prends ma main et demande-moi être à toi pour toujours" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "Oh chérie tu es si belle, on dirait que tu es fait pour moi" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "Ta beauté brille si fort, que ça fait honte à la lune" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Va-t'en, menteur, je ne suis pas dupe" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Ne flatte pas trop, tu te trahis" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 "Je souhaite du fond du cœur, que ton couple soit pour toujours" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "Oh mon amour, ma bien-aimée, je souhaite nous avons passé notre vie ensemble pour toujours" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "Vos bibelots tintent, ils disent que je suis à toi" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Je ne peux pas passer un moment sans toi, Oh, je suis à toi" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "Emmène-moi, oh chérie, emmène-moi" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Tu es fou ! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Mon fils est devenu un Anglais complet. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Non, pas du tout. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Vraiment, tante... Parfois J'aurais aimé que nous vivions en Inde. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 Et Krishi chantait le les mêmes chansons que j'ai chantées en grandissant. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Mais nous sommes là et je suis devenu « maman » d'une mère. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Pourquoi penses-tu cela, Anjali ? Quelle que soit la langue, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 La culture est la vôtre, n'est-ce pas ? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Pourtant... Ce n'est pas pareil, tante... ...Regarde juste... À venir ! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Fou! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Au fait, D... j... Daijaan, Que font ces enfants ? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Il y a une réception à l'école de Baba. Ils répètent pour ça. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Nous y allons tous. Tu viendras avec nous, n'est-ce pas ? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Je reviens juste. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 Que fais-tu? Je vais me débrouiller. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Laisse ça Daijaan, Je vais me débrouiller. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Je le ferai moi-même... Daijaan... Daijaan... DJ ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Mon petit enfant ! Mon enfant ! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 Je le savais... Mon cœur n'arrêtait pas de me dire 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 que c'était mon Baba. Ô Allah ! À quel point tu as grandi. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Tu l'as caché à ton DJ aussi ? Tu ne me l'as même pas dit ? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Pourquoi? Mon enfant, pourquoi ? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Je n'ai pas continué à te le dire, Anjali ? Tu vois, c'est mon petit enfant ! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 C'est mon enfant. Tu es revenu vers moi. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Mon enfant ! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Je viens juste d'arriver ! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Je viens juste d'arriver ! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Oh! Où est Didi? Où est-elle partie ? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Oh mon Dieu! Est-ce notre table ? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Ils font ça tout le temps. Regarde ça, tante, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Ils donnent les sièges avant aux armée blanche brillante et asseyez-nous derrière. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Pourquoi font-ils ça toujours ? Non... Tante, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Où est ce principe idiot ? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Elle est arrivée, la renarde rusée. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Est-elle la reine d'Angleterre qui elle a la table devant ? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 S'il te plaît, vas-y, idiote... J'espère que votre table commencera à trembler... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 j'espère que votre chaise se brise en morceaux. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Devons-nous nous asseoir ? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Il y a déjà eu un beaucoup de plaintes. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Même l'année dernière à cette réception tu avais créé un chahut ! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi joue... Très sympa... quel est le problème ? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Tu te tais et tu arrête ton acte d'Anglaise ! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, elle a raison ! - Tu te tais. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Mon fils est sur scène... Je sifflerai au moins une fois. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Non... Non... - Juste un coup de sifflet... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Comme mon fils a l'air mignon ! Il te ressemble, chérie ! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Dieu, s'il te plaît, protège mon fils. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Euh ! Votre fils est juste en train de jouer... ne pas mener une guerre à la frontière. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Voyez juste ! - Voyez juste ! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Mon fils ! Mon fils ! - Même le mien. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Maintenant, chante ton « Do Re Mi ». 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 As-tu fait ça ? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Maintenant, dis-moi quelque chose... Tu as dû être un peu nerveux ? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 J'étais un peu nerveux. Mais quelqu'un m'a dit quelque chose... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 et tout allait bien. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Qu'a dit la personne ? - Juste une minute. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Si tu veux être quelqu'un dans la vie... si tu veux réaliser quelque chose... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 si tu veux gagner, toujours écoutez ce que vous entendez. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 Et même si ce n'est pas le cas je vous donnerai des réponses... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 ferme les yeux et pense à tes parents. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 Et puis tu le feras franchissez tous les obstacles... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 tous tes problèmes disparaîtront, la victoire sera à vous... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 seulement le vôtre. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Qui a dit ça ? Papa? - Non. Lui. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 As-tu pris soin de ta mère ? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Avez-vous été sélectionné dans l'équipe de cricket ? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Comment as-tu géré perdre autant de poids ? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Rentre à la maison, Bhaiyya. S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Rentre à la maison, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Papa t'a envoyé ? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, maintenant c'est ma famille. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Ce sont mes gens. C'est mon monde ! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 Et la maison dont tu parles n'a jamais été le mien en premier lieu... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 et ne le sera jamais. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Retournez maintenant... revenez simplement. Vous... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Je t'ai revu, ça me suffit. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Retourne. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Connaissez-vous Bhaiyya, tu disais souvent quand j'étais enfant 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Cette mère t'aimait plus que moi. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Je n'ai jamais aimé ça à l'époque. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 J'étais en colère. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Mais aujourd'hui, je voudrais vous dire, que tu avais raison. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Maman t'aime plus que moi. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Elle t'aime trop. Et elle le fera toujours. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Elle le sera toujours - Je sais. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Il n'a pas oublié les paroles de papa. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Il ne reviendra jamais. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Il viendra Rohan. Il reviendra certainement. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Je connais bien mon beau-frère. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Amenez-le simplement à se rencontrer mère et père. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Serez-vous capable de faire cela ? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Tu sais, papa... J'ai fait un rêve étrange cette nuit. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 J'ai rêvé que toi et maman étiez venus à Londres pour me faire une surprise. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Alors? - Et alors, papa ? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 L'alarme s'est déclenchée... je veux dire... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 pourquoi toi et maman veniez-vous Londres pour me surprendre ? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 je te parlerai plus tard 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Le travail est terminé. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Devinez où nous sommes. - Où, papa ? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Est-il possible que mon fils rêve de quelque chose et je ne le rends pas vrai. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Dis-moi où tu es en ce moment, nous voulons vous rencontrer tout à l'heure... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Tu me rencontres après si longtemps. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Présent? Maintenant... en ce moment... ici... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Vous me retrouvez à 17 heures. À le centre commercial Blue Water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Mais dis-moi quoi tu veux, mon enfant. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Vous trouverez quoi Je veux juste là, papa. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Que se passe-t-il ici ? - Je cherche les reçus. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Quelles recettes ? - De rendre les vêtements. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Si vous devez les retourner, pourquoi les acheter en premier lieu ? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Le meilleur pays au monde est notre Inde... N'est-ce pas maman ? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Le compère de maman ! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Tu as enregistré ça ? Cette série indienne, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Quelle brillante tournure ! Le fils meurt. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Oh mon Dieu ! Vraiment? Ah non... Vous avez laissé libre cours au suspense. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 Que fais-tu? - Tout va bien jusqu'aux câlins 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - mais il continue de m'embrasser aussi. - Tu ne m'as jamais autant embrassé. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Rentre à la maison, chérie... et tu verras. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Mensonges! Tu m'as menti. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Oui... je t'ai menti, papa. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Qu'aurais-je réalisé même si J'avais dit la vérité. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 je ne serais pas capable de briser votre ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Qu'est-ce que c'est d'autre sinon l'ego, papa ? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Cela sépare une mère de son enfant ça enlève... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 un frère de sa sœur... que éloigne un père de son fils... ? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Ce n'est pas mon fils ! Je ne crois pas qu'il soit mon fils. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 A-t-il rempli ses fonctions d'un fils ? Il ne l'a pas fait. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Il l'a fait, papa... il l'a fait. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Il les a toujours remplis. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Il n'a commis qu'une seule erreur... L'amour. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Si c'est un crime selon votre loi, qu'il en soit ainsi. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Mais n'est-ce pas votre devoir en tant qu'aîné lui pardonner son erreur ? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Mais vous en êtes venu à le punir. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 De quel genre de punition s'agit-il, papa ? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 De quelle punition s'agit-il ? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Regarde-moi dans les yeux et dis ça... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 tu ne ressens pas la douleur de se séparer de lui. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Dis que tu ne te souviens pas de lui. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Dis que tu ne l'aimes pas. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Dis-le, papa. Dis-le. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Je ne l'aime pas. Je ne l'aime pas. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Dieu t'a béni avec tout, papa... Tout. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 J'aurais juste aimé qu'il te donne un cœur ! - Fermez-la! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Espèce d'enfant irrévérencieux ! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Vous l'aimez. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Vous l'aimez beaucoup. Vous l'aimez beaucoup. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 J'ai ma réponse. Tu l'aimes vraiment. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Revenons en arrière, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 C'est trop maintenant... Ce n'est pas notre pays. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Ce ne sont pas nos gens. Nous avons installé une maison ici... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 mais vous êtes-vous déjà demandé quel genre de maison est-ce... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 qui n'a pas de mère la chaleur ou la bénédiction d'un père ? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Revenons en arrière, Rahul. Mère et Père sont là... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Ils sont ici. Ce sont des aînés. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Ils sont un peu en colère contre nous. Mais nous demanderons pardon. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... je sais ils sont tout aussi incomplets sans nous... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 comme nous sommes sans eux. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Nous demanderons pardon, Rahul. Revenons en arrière. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Vous ne comprendrez jamais. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Pour transformer un étranger en votre propre... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 et puis le faire revenir à un inconnu... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 vous ne pourrez jamais comprendre la douleur. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Je suis d'accord, ce sont des aînés... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 mais même eux n'ont pas le droit briser un cœur. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Même eux n'ont pas un droit de briser un cœur. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Je pense que nous devrions le rappeler. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, c'était son dernier souhait avoir Rahul... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Attends juste un moment... je je sais qu'il viendra certainement. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Nous n'avons pas besoin d'attendre pour n'importe qui... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul et Anjali partent. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Ils partent demain d'ici. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Ils ne sont même pas rentrés à la maison. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Si vous leur dites... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Sais-tu toujours maman dit que... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 un mari est Dieu. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Peu importe ce qu'il dit... peu importe ce qu'il pense... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 il a toujours raison. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Un jour, tu as ramené Rahul à la maison... c'est vrai. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Nous lui avons donné beaucoup d'amour... c'est vrai. Il est devenu un membre de notre famille. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Il est devenu ma vie... c'est vrai... tout à fait vrai ! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Puis... un jour, il a quitté la maison et s'en alla. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Faux 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Tu l'as laissé partir... c'est faux 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Vous avez séparé une mère de son enfant... faux. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Notre famille brisée en morceaux... faux. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Alors, comment un mari devient-il Dieu ? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Dieu ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Mon mari n'est qu'un mari... juste un mari... Pas Dieu. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Pas Dieu. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini ! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Je l'ai dit... n'est-ce pas ? C'est ça! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Depuis le jour où tu es parti, Bhaiya.... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 maman n'a vu que toi à travers ses yeux. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 C'est lui qui a donné à une mère... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 la force de rester à l'écart de son fils. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 S'il vous plaît, jure sur Lui, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 que tu reviendras à la maison au moins une fois. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Juste une fois, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Même si c'est pour un instant. Même si c'est pour une journée. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Laisse Bhabhi ressentir au moins une fois ça 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 c'est la belle-fille de cette famille. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Elle fait partie de la famille. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Laisse au moins ton ombre tomber sur la photo... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 qui a gardé ta mémoire vivante dans les yeux de ma mère depuis dix ans. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Juste une fois, Bhaiyya. Alors tu peux partir 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Personne ne vous arrêtera. Personne ne vous arrêtera. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Fort de ce seul souvenir... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 ce moment... Mère peut mener toute sa vie. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Tu ne peux pas faire juste ça beaucoup pour maman ? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Tu as tellement pris mes paroles à cœur que tu es parti. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Je n'ai même pas regardé en arrière une seule fois. Je ne suis pas revenu une seule fois. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Je ne suis pas revenu. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Où as-tu appelé je suis de retour, papa ? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Ai-je dû vous rappeler ? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Ne suis-je pas aîné ? Dois-je vous rappeler ? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Ne suis-je pas aîné ? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Je pensais que tu ne m'aimais pas. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Je pensais que tu ne l'avais pas fait considère-moi comme ton fils. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Comment peux-tu penser ça ? Comment as-tu pu ? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Je t'ai amené dans cette maison pour la première fois avec ces mains. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Vous avez complété notre famille. Vous avez réalisé tous nos rêves. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Comment as-tu pensé...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Je pensais que tu ne m'aimais pas... ne m'aimait pas. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Je t'aime beaucoup, mon fils... je t'aime beaucoup. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Je ne pouvais juste pas le dire. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 Au cours de ces dix années, j'ai pensé sur toi à chaque instant, chaque jour. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 J'ai tellement pensé à toi que, J'avais envie de t'embrasser et... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 te dire combien je t'aime. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Je ne pouvais tout simplement pas le dire. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 La colère des aînés fait partie de... leur amour, mon fils. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Tu l'as tellement pris à cœur que tu t'es mis en colère et tu as quitté la maison... ? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 Et je ne t'ai même pas rappelé. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Pourquoi m'appellerais-tu ? J'aurais dû venir seul. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Oui... - J'aurais dû venir seul. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Pourquoi n'es-tu pas venu ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 C'est votre maison... Tu es le fils aîné de la famille... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Tu es mon fils... mon fils. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 Et maintenant, j'ai vieilli, mon fils. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 J'ai vieilli. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Pardonne-moi au moins maintenant. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Pardonne-moi au moins maintenant... Au moins maintenant. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Viens ici, mon fils. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Fils... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Parfois les jeunes dans la maison, montrez la droite... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 chemin vers les aînés de la famille. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Je t'ai tenu loin de ton frère depuis des années. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 S'il vous plaît, pardonnez-moi si vous le pouvez. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Pardonne-moi... pardonne-moi.